«The Economist» sur le projet de légalisation du cannabis en Californie

Voici le dernier article de The Economist au sujet de la prohibition et des propositions de lois pour la légalisation du cannabis, en novembre, en Californie.




Extraits traduits:
   [Certains] pays occidentaux -de l'Argentine à la Belgique et au Portugal- ont libéralisé leurs lois sur le cannabis au cours des dernières décennies. Certains endroits, comme les Pays-Bas et certaines régions de l'Australie, ont en effet décriminalisé la consommation de cannabis. Mais aucun pays n'est encore allé au bout du chemin.
Plusieurs efforts sont en cours en Californie pour faire exactement cela. Le premier est un projet de loi faisant son chemin à travers la législature de l'État, qui consisterai à traiter le cannabis comme l'alcool, le légalisant pour les personnes âgées de 21 ans et plus.
   (...) Ce projet appelé “Réglementer, contrôler, et taxer le Cannabis, 2010,” est parrainé par le fondateur de l'Université Oaksterdam, légaliserai la culture, la vente et la consommation du cannabis pour les personnes âgés de 21 ans et plus, dans certaines limites. Il laisserai la réglementation et la taxation entièrement aux soins des comtés et des villes. Celles-ci pourraient choisir d'interdire l'activité ou de la taxer, selon leur choix.

   (...) Rien, en somme, n'est certain, en particulier parce que la légalisation contredirai les lois fédérales et les traités internationaux. L'administration Obama a laissé entendre une approche prudente, mais en théorie les procureurs fédéraux pourraient annuler toute loi de l'État et continuer à poursuivre les Californiens pour l'usage de cannabis, ou en poursuivant la Californie. Et le Congrès pourrait refuser l'argent fédéral à l'état, comme ce fut en 1984 envers les États qui ont résisté à relever l'âge légal pour consommer de l'alcool à 21 ans.
   Mais les Californiens, et d'autres, peuvent aussi décider que cette question est avant-tout celle de la liberté individuelle, ou au moins celle de la fin d'une ère de cruelle hypocrisie.


Legalising marijuana: The law of the weed | The Economist

0 comments:

Enregistrer un commentaire